Mode d’emploi : Instructions étape par étape


Vous avez besoin dune vidéo et d’un fichier de sous-titrage pour utiliser iSubtitle, ce guide d’utilisation n’a pas pour but de vous indiquer comment obtenir la vidéo ou le fichier de sous-titrage.


1. Ouvrir la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres


Localisez le fichier dans le Finder puis glissez-le sur l’icône de l’application. Si la vidéo est déjà dans iTunes, vous pouvez la Ctrl-cliquer pour la retrouver dans le Finder. Vous pouvez aussi passer par la commande Ouvrir… dans le menu Fichier d’iSubtitle.

iTunesScreenSnapz002

2. Sélectionnez le fichier de sous-titres


Cliquez maintenant sur Choisir dans la barre d’outils et sélectionnez le fichier de sous-titrage. iSubtitle peut gérer sans soucis les fichiers aux formats le plus communs comme SubRip (.srt) et SubViewer 1 et 2 (.sub) et même le format minimaliste MicroDVD.

SubmergeScreenSnapz001

Comme ceci…

SubmergeScreenSnapz002

3. Création du sous-titrage


iSubtitle tente de deviner automatiquement l’encodage nécessaire (le jeux de caractères utilisés) pour le fichier et commence la création des sous-titrages en surimposition. On peut suivre la progression dans la barre d’outils.

SubmergeScreenSnapz003

4. Vérification du résultat


On peut naviguer dans le film pour vérifier le résultat.

SubmergeScreenSnapz004

5. Correction des erreurs et modification des régalges


Si iSubtitle a mal interprété l’encodage, vous verrez peut-être alors des caractères étranges dans le texte. Vous pouvez modifier ce réglage dans le tiroir des réglages. Faites une modification, puis cliquez sur Création pour visualiser le résultat.

SubmergeScreenSnapz005

6. Enregistrement ou exportation du fichier


Si vous savez que le fichier est dans le format désiré, vous pouvez simplement sélectionner Enregistrer dans le menu Fichier. Si vous avez besoin de le convertir, par exemple pour une Apple TV, sélectionnez Exporter puis sélectionnez le format désiré.

SubmergeScreenSnapz006

7. Fini


Une fois le fichier enregistré/exporté, vous pouvez également l’ajouter à iTunes ou le lire dans votre lecteur multimédia favoris comme Front Row, VLC ou le lecteur QuickTime. Voilà !

iTunesScreenSnapz003jpg