/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ Demo" = "%1$@ %2$@ Demo";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ doesn't seem to be a text file." = "%@ nie je textový súbor.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ doesn't seem to contain any recognizable subtitles." = "%@ neobsahuje rozpoznateľné titulky.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has already been registered on another computer. Please contact support@bitfield.se for further information.\n\n(Error = -25005)" = "%@ bolo registrované na druhom zariadení. Prosím kontaktujte podporu support@bitfield.se pre ďalšie informácie.\n\n(Error = -25005)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has already been registered on another computer. Please contact support@bitfield.se for further information.\n\n(Error = -25009)" = "%@ bolo registrované na druhom zariadení. Prosím kontaktujte podporu support@bitfield.se pre ďalšie informácie.\n\n(Error = -25009)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is no longer activated for use on this computer." = "%@ nie je aktivované pre použitie na tomto zariadení.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was unable to install the eSellerate engine." = "%@ nedokázal nainštalovať prostredie eSellerate.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Days Remaining" = "Zostáva %d dní";

/* No comment provided by engineer. */
"%d subtitle files failed to import." = "%d neúspešné načítanie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Activating..." = "Aktivuje sa...";

/* No comment provided by engineer. */
"Actors" = "Herci";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Subtitles" = "Pridať titulky";

/* No comment provided by engineer. */
"Air date" = "Air date";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Povoliť";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Playr to look for external subtitle files in the selected folder?" = "Povoliť aplikácií Playr vyhľadávanie tituliek vo zvolenom súbore?";

/* Toolbar item name for the Audio preference pane */
"Audio" = "Zvuk";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't figure out the subtitle file format for %@" = "Nie je možné získať formát tituliek pre %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Zrušiť";

/* No comment provided by engineer. */
"Chapters" = "Kapitoly";

/* No comment provided by engineer. */
"Content Rating" = "Ohodnotiť obsah";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue Trial" = "Pokračovať v skúšobnej verzií";

/* Copy URL */
"Copy URL" = "Kopirovať URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find any subtitles" = "Nie je možné nájsť titulky";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't read file" = "Nie je možné čítať súbor";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Stiahnuť";

/* No comment provided by engineer. */
"Download our free little app Submarine to easily find and download subtitles online. Yes, it's completely free" = "Stiahnuť našu malú aplikáciu Submarine na vyhľadávanie titulkov online. Áno, je úplne zdarma";

/* No comment provided by engineer. */
"Embedded" = "Rozšírené";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportovať";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Large" = "Extra veľký";

/* No comment provided by engineer. */
"Extra Small" = "Extra malý";

/* No comment provided by engineer. */
"From file..." = "Zo súboru...";

/* No comment provided by engineer. */
"From opensubtitles.org..." = "Z opensubtitles.org...";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"gbit/s" = "gbit/s";

/* Toolbar item name for the General preference pane */
"General" = "Základné";

/* No comment provided by engineer. */
"Genre" = "Žáner";

/* No comment provided by engineer. */
"Genres" = "Zánre";

/* No comment provided by engineer. */
"Hello there!" = "Ahoj!";

/* Title for menu item to hide the Inspector panel. */
"Hide Color Controls Inspector" = "Skryť informácie farieb";

/* Title for menu item to hide the Inspector panel. */
"Hide Metadata Inspector" = "Skryť informácie metadata";

/* Title for menu item to hide the Inspector panel. */
"Hide Movie Inspector" = "Skryť informácie videa";

/* No comment provided by engineer. */
"Homepage" = "Domáca stránka";

/* No comment provided by engineer. */
"I hope you are enjoying %@. If you like to unlock it and remove all demo limitations just purchase a copy in the store of your choice." = "Dúfame, že sa Vám aplikácia %@ páči. Ak ju chcete odomknúť a odstrániť všetky obmedzenia demo verzie, zakúpte si ju prosím v obchode podľa Vášho výberu.";

/* No comment provided by engineer. */
"I hope you have enjoyed using %@ and that you will support independent developers like myself and pick up a copy." = "Ak sa Vám aplikácia %@ páči a chcete podporiť nezávislých vývojárov, zákupte si prosím plnú verziu.";

/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you have entered a serial number that isn't valid for %@. Please review your %@ order confirmation e-mail and try again." = "Zdá sa, že ste zadali neplatné sériové čislo pre aplikáciu %1$@. Skontrolujte si objednávku %2$@ ,ktorú ste obdržali mailom a skúste to znova.";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"kbit/s" = "kbit/s";

/* No comment provided by engineer. */
"Large" = "Veľké";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for external subtitle files" = "Kontrolujem súbory titulkov";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"mbit/s" = "mbit/s";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium" = "Stredné";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Submarine" = "Správa z aplikácie Submarine";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files failed to import" = "Nepodarilo sa importovať súbory";

/* No comment provided by engineer. */
"No more search results found" = "Nenájdené ďalšie výsledky vyhľadávania";

/* No comment provided by engineer. */
"No open document was found to import the subtitles from Submarine." = "Nenašiel sa žiaden dokument pre import z aplikácie Submarine.";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Žiadny";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a valid %@ serial" = "Nie je platným %@ sériovým čislom";

/* No comment provided by engineer. */
"Not rated" = "Nehodnotené";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Vypnúť";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Our server may not have finished processing your order yet. Please recheck your serial number and try again in a few minutes.\n\n(Error = -25001)" = "Nášmu serveru sa nepodarilo dokončit Vašu objednávku. Skontrulujte si prosím Vaše sériové čislo a skúste to znova o nikoľko minút.\n\n(Error = -25001)";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Zastaviť";

/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "Prehrat";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support@bitfield.se for further information." = "Pre ďalšie informácie nás prosím konktujte na support@bitfield.se.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support@bitfield.se for further information.\n\n(Error = -25000)" = "re ďalšie informácie nás prosím konktujte na support@bitfield.se.\n\n(Error = -25000)";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support@bitfield.se for further information.\n\n(Error = -25002)" = "re ďalšie informácie nás prosím konktujte na support@bitfield.se.\n\n(Error = -25002)";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support@bitfield.se for further information.\n\n(Error = -25003)" = "re ďalšie informácie nás prosím konktujte na support@bitfield.se.\n\n(Error = -25003)";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support@bitfield.se for further information.\n\n(Error = -25004)" = "re ďalšie informácie nás prosím konktujte na support@bitfield.se.\n\n(Error = -25004)";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support@bitfield.se for further information.\n\n(Error = Unknown)" = "re ďalšie informácie nás prosím konktujte na support@bitfield.se.\n\n(Error = Unknown)";

/* Common title for Preferences window */
"Preferences" = "Nastavenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for %@ failed." = "Aktivácia produktu %@ zlyhala.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for %@ removed." = "Aktivácia produktu %@ bola odstránená.";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase from Bitfield" = "Zakúpiť z Bitfield";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase on App Store" = "Zakúpiť z App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Ukončiť";

/* No comment provided by engineer. */
"Released" = "Publikované";

/* No comment provided by engineer. */
"Runtime" = "Runtime";

/* Toolbar item name for the subtitle search preference pane */
"Search" = "Hľadať";

/* Title for menu item to show the document properties panel (should be the same as the initial menu item in the nib). */
"Show Color Controls Inspector" = "Zobraziť informácie farieb";

/* Title for menu item to show the document properties panel (should be the same as the initial menu item in the nib). */
"Show Metadata Inspector" = "Zobraziť informácie metadata";

/* Title for menu item to show the document properties panel (should be the same as the initial menu item in the nib). */
"Show Movie Inspector" = "Zobraziť informácie videa";

/* No comment provided by engineer. */
"Small" = "Malé";

/* No comment provided by engineer. */
"Studio" = "Štúdio";

/* No comment provided by engineer. */
"Studios" = "Štúdiá";

/* No comment provided by engineer. */
"Submarine not installed" = "Aplikácia Submarine nie je nainštalovaná";

/* Toolbar item name for the subtitle search preference pane */
"Subtitles" = "Titulky";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtitles added successfully" = "Titulky úspešne pridané";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtitles will look like this." = "Titulky budú vyzerať takto.";

/* No comment provided by engineer. */
"TB" = "TB";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown subtitle file format" = "Neznámy formát titulkov";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Bez názvu";

/* Toolbar item name for the Updates preference pane */
"Updates" = "Aktualizácie";

/* No comment provided by engineer. */
"Using Submarine..." = "Používanie Submarine...";

/* No comment provided by engineer. */
"Very Large" = "Veľmi veľké";

/* No comment provided by engineer. */
"You need at least one language to be able to search." = "Aby ste mohli vyhľadávať, potrebujete aspoň jeden jazyk.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your %@ demo has expired" = "Demoverzia %@ vypršala";

/* No comment provided by engineer. */
"★★★★★★★★★★ (%.1f, %d votes)" = "★★★★★★★★★★ (%1$.1f, %2$d hodnotení)";

