/* No comment provided by engineer. */
"%@ doesn't seem to be a text file." = "%@ não parece ser um ficheiro de texto.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ doesn't seem to contain any recognizable subtitles." = "%@ não parece conter legendas reconhecíveis.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d subtitle files failed to import." = "%d subtitle files failed to import.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Subtitles" = "Adicionar legendas";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Permitir";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Playr to look for external subtitle files in the selected folder?" = "Permitir que o Playr procure legendas externas na pasta seleccionada?";

/* Toolbar item name for the Audio preference pane */
"Audio" = "Áudio";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't figure out the subtitle file format for %@" = "Não é possível determinar o formato do ficheiro das legendas para %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Chapters" = "Capítulos";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find any subtitles" = "Não foram encontradas legendas";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't read file" = "Não foi possível ler o ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Descarregar";

/* No comment provided by engineer. */
"Embedded" = "Embutir";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportar";

/* No comment provided by engineer. */
"From file..." = "Do ficheiro...";

/* No comment provided by engineer. */
"From opensubtitles.org..." = "De opensubtitles.org...";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"gbit/s" = "gbit/s";

/* Toolbar item name for the General preference pane */
"General" = "Geral";

/* No comment provided by engineer. */
"Hello there!" = "Olá!";

/* Title for menu item to hide the Inspector panel. */
"Hide Color Controls Inspector" = "Ocultar Inspector de controlos de cor";

/* Title for menu item to hide the Inspector panel. */
"Hide Metadata Inspector" = "Ocultar Inspector de metadados";

/* Title for menu item to hide the Inspector panel. */
"Hide Movie Inspector" = "Ocultar Inspector de vídeo";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"kbit/s" = "kbit/s";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for external subtitle files" = "A procurar ficheiros de legendas externos";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"mbit/s" = "mbit/s";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files failed to import" = "Falha ao importar múltiplos ficheiros";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Nenhum";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Off";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pausar";

/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "Reproduzir";

/* Common title for Preferences window */
"Preferences" = "Preferências";

/* Toolbar item name for the subtitle search preference pane */
"Search" = "Pesquisa";

/* Title for menu item to show the document properties panel (should be the same as the initial menu item in the nib). */
"Show Color Controls Inspector" = "Mostrar Inspector de controlos de cor";

/* Title for menu item to show the document properties panel (should be the same as the initial menu item in the nib). */
"Show Metadata Inspector" = "Mostrar Inspector de metadados";

/* Title for menu item to show the document properties panel (should be the same as the initial menu item in the nib). */
"Show Movie Inspector" = "Mostrar Inspector de vídeo";

/* Toolbar item name for the subtitle search preference pane */
"Subtitles" = "Legendas";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtitles added successfully" = "Legendas adicionadas com sucesso";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtitles will look like this." = "As legendas serão apresentadas assim.";

/* No comment provided by engineer. */
"TB" = "TB";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown subtitle file format" = "Formato do ficheiro das legendas desconhecido";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sem título";

/* No comment provided by engineer. */
"You need at least one language to be able to search." = "Necessita de definir pelo menos de uma língua para poder pesquisar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio" = "Áudio";

/* No comment provided by engineer. */
"Classic" = "Clássico";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not allocate an AVCodecContext for the decoder." = "Não foi posssível alocar um AVCodecContext para o descodificador.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not allocate an AVFrame." = "Não foi posssível alocar um AVFrame.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find a matching decoder for the audio track with index %d and format:\n%@" = "Não foi possível encontrar um descodificador para a faixa de áudio com o índice %1$d e o formato:\n%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find a matching decoder for the track with index %d and format:\n%@" = "Não foi possível encontrar um descodificador para a faixa com o índice %1$d e o formato:\n%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find a matching decoder for the video track with index %d and format:\n%@" = "Não foi possível encontrar um descodificador para a faixa de vídeo com o índice %1$d e o formato:\n%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Predefinido";

/* No comment provided by engineer. */
"Embedded" = "Embutido";

/* No comment provided by engineer. */
"LibAVFoundation could not find any video tracks in the file that it was able to decode." = "O LibAVFoundation não conseguiu encontrar nenhuma faixa de vídeo no ficheiro que foi capaz de descodificar.";

/* No comment provided by engineer. */
"LibAVFoundation failed to get stream information from the file." = "Falha do LibAVFoundation em obter a informação de stream do ficheiro.";

/* No comment provided by engineer. */
"LibAVFoundation failed to open the input file." = "Falha do LibAVFoundation ao abrir o ficheiro de entrada.";

/* No comment provided by engineer. */
"LibAVFoundation failure. Export preset name doesn't exist." = "Falha do LibAVFoundation. O nome da predefinição de exportação não existe.";

/* No comment provided by engineer. */
"No codec context was found." = "Não foi encontrado nenhum contexto de codec.";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtitle" = "Legenda";

/* No comment provided by engineer. */
"The file is DRM-protected and cannot be played in 3'rd party applications." = "O ficheiro está protegido por DRM e não pode ser reproduzido em aplicações de terceiros.";

/* No comment provided by engineer. */
"Track failure" = "Falha da faixa";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconhecido";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sem título";

/* No comment provided by engineer. */
"Video" = "Vídeo";

