Ako na to: Návod krok za krokom


Na používanie Submerge potrebujete súbor s videom a titulkami. Cieľom tohto návodu nie je inštruktáž, ako tieto súbory zohnať.


1. Otvorte video, do ktorého chcete pridať titulky


Vo Finderi nájdite video súbor, ťahajte ho a pusťte na ikonu aplikácie Submerge. Ak je váš súbor už v iTunes, kliknite naň pri so stlačeným tlačidlom Ctrl a vyberte "Show in Finder" (ukázať vo Finderi). Samozrejme môžete vybrať možnosť Otvoriť... z menu Súbor v Submerge.

iTunesScreenSnapz002

2. Vyberte súbor s titulkami


Kliknite na Vybrať v nástrojovej lište a vyberte súbor s titulkami. Submerge vie prečítať najbežnejšie formáty titulkov ako SubRip (.srt) a SubViewer 1 a 2 (.sub) a dokonca minimalistický formát MicroDVD.

SubmergeScreenSnapz001

Ako tu...

SubmergeScreenSnapz002

3. Renderovanie


Submerge sa pokúsi odhadnúť správne kódovanie (správnu tabuľku znakov) pre vybraný súbor a začne renderovať titulky. Postup môžete sledovať na lište.

SubmergeScreenSnapz003

4. Skontrolujte výsledok


Pozrite si video, aby ste skontrolovali výsledok.

SubmergeScreenSnapz004

5. Opravte chyby a zmeňte nastavenia


Ak z nejakého dôvodu Submerge správne kódovanie neuhádne, v poli s titulkami uvidíte zvláštne znaky. Tieto a iné nastavenia môžete zmeniť kliknutím na ikonu Drawe. Skúste zmeny kliknutím na tlačidlo Render v lište.

SubmergeScreenSnapz005

6. Uložte alebo exportujte súbor


Ak viete, že pôvodný video súbor je v správnom formáte, jednoducho kliknite na Uložiť v menu Súbor. Ak ho potrebujete konvertovať, napríklad pre Apple TV, vyberte Exportovať a ďalej vyberte požadovaný formát.

SubmergeScreenSnapz006

7. Hotovo


Keď ste súbor uložili alebo exportovali, môžete ho pridať do iTunes alebo ho jednoducho sledovať vo vašom obľúbenom prehrávači ako Front Row, VLC alebo QuickTime Player. Užite si to!

iTunesScreenSnapz003jpg