- [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles not to render properly if the subtitle file contained a negative time value, ie a subtitle ending before it started.
- [BUGFIX] .srt files starting with a subtitle index of 0 (zero) are now handled correctly.

- [BUGFIX] Aperture mode was not working and has been removed.

- Time offset adjustment is superfast and you will see your changes immediately.
- Aperture mode is now working correctly for movies with non square pixels.
- Document icons for various formats like avi and mp4 and so on.
- [BUGFIX] Time offset controls gets enabled only after rendering the subtitles first.
- [BUGFIX] Offsetting subtitles using a negative time offset now works as expected.

- The movie can now be scaled to half it's normal size using the main menu or the keyboard shortcut cmd-0.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would cause Submerge to crash when trying to save a movie with corrupted data. The error is now reported correctly.

- Better framerate calculation for MicroDVD subtitle files.
- Better handling of malformed subtitle lines.
- [BUGFIX] .sub files can now be dragged and dropped to the main window.

- [BUGFIX] Fixed a movie aspect ratio bug caused by QuickTime 7.5.

- Portuguese (Brazilian) localization by Fabio Roselet.
- Greek localization by Evripidis Argyropoulos.
- [BUGFIX] Export to iPod in the toolbar now works as expected.
- [BUGFIX] Fixed a bug that could cause some subtitle files not to render properly.

- Dutch localization by Lex van der Helm.
- Localization updates and fixes for the Italian, French and Finnish languages.
- Decreased the vertical space between subtitle lines to save valuable screen space.
- Subtitles without a plate are now rendered with a subtle outline and a stronger drop shadow for better visibility.
- Extra vertical offset now defaults to 5%.
- Time Offset can now be entered directly in the text field from the keyboard.
- Support for Matroska files with the .mkv file extension (Perian needs to be installed).
- [BUGFIX] You can now switch back and forth between different aspect ratios without ending up in a bad format.
- [BUGFIX] You can now select xlarge as the default relative subtitle size in preferences.
- [BUGFIX] Empty subtitle lines no longer makes subtitle rendering to fail.

- Support for the Elgato Turbo.264 (version 1.2 needed). Just plug it in and export using the toolbar shortcuts or Export... in the File menu.
- All settings from Export... are now saved between sessions.
- Better handling of filename conflicts when exporting using the toolbar shortcuts.
- Progress sheet now shows encoding speed in frames/second.
- File extension is now correctly handled when using File -> Export...
- [BUGFIX] Fixed a bug which could cause the progress sheet not to close when saving.