- Retina graphics.
- Subtitle rendering almost twice as fast.
- Toggle the inspector window with cmd+i.
- Support for Mountain Lion Notification center.
- Localization fixes.
- Experimental AVFoundation export. Turn it on in Preferences to try it out.
- Read/Write access to the Movies folder for automatic subtitle inclusion and export (Mac App Store version).
- [BUGFIX] No more "Export failed: You do no have sufficient permissions for this operation" (Mac App Store version).

- New icon.
- New toolbar.
- New movie inspector.
- New built-in subtitle search feature.
- Now using Universal Detectors to better guess subtitle file encoding.
- Export a movie without subtitles.
- Support for ssa/ass files in the Choose subtitles dialog.
- Now properly shows if a font can be rendered in bold and/or italic.
- Checks if Perian is installed and informs if not.
- Checks if the movie is DRM-protected.
- Support for resuming window states in OS X 10.7 Lion and greater.
- Signed with Developer ID for OS X 10.8 Gatekeeper.
- Localized in Polish by Robert Dyro.
- [BUGFIX] Temporary files are now properly removed when closing a file.